1. Your personal data is absolutely safe because it will not be collected.

Ihre persönlichen Daten sind absolut sicher, weil sie nicht erfasst werden.

2. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

3. Don't say it aloud.

Nicht aussprechen.

4. Is Alec safe?

Ist Alec in Sicherheit?

5. ‘including access to safe abortion’

„einschließlich des Zugangs zu einem sicheren Schwangerschaftsabbruch,“

6. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

7. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

GENF – Es wäre ein Understatement zu sagen, dass sich unsere Welt in einem schnellen und tiefgreifenden Wandel befindet.

8. The admired Socialist philosopher Aneurin Bevan said that each freedom is only made safe by adding another to it.

Der bewunderte sozialistische Philosoph Aneurin Bevan sagte, jede Freiheit wird nur dadurch sicher gemacht, dass man eine weitere hinzufügt.

9. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

10. If it is doing what you say, it can also run amuck.

Verhält es sich so, wie Sie sagen, könnte es auch Amok laufen.

11. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Wir laden dich ein, einmal unvoreingenommen zu untersuchen, was sie zu sagen hat.

12. That is a safe house for an american intelligence agency, and they use it to store weapons for missions abroad.

Das ist ein sicheres Haus eines amerikanischen Geheimdienstes und in diesem Lagerhaus werden Waffen gelagert, die man für Auslandsmissionen benötigt.

13. It allows multiple operating systems to simultaneously share x86 processor resources in a safe and efficient manner.

Sie erlaubt es unter Verwendung eines Hypervisors, mehrere Betriebssysteme parallel auf einem x86-Prozessor auszuführen und die Ressourcen isoliert und effizient zwischen den parallel ausgeführten Betriebssystemen aufzuteilen.

14. It is a different matter to say that their production facilities for fissile materials should, at this stage, be abandoned.

Es ist etwas anderes, wenn gesagt wird, dass ihre Produktionsanlagen für spaltbares Material zu diesem Zeitpunkt aufgegeben werden sollen.

15. Ambient indoor light is safe

Normale Innenbeleuchtung stellt keine Gefahr dar

16. I'll say it was an accidental discharge.

Der Schuss löst sich versehentlich.

17. It' s above average, I' d say

Ich würde sagen das ist überdurchschnittlich

18. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

19. The deicing of airplanes and runways, so crucial to safe flights, brings with it an undesirable side effect: pollution.

Das Enteisen von Flugzeugen und Pisten, das für die Flugsicherheit entscheidend ist, hat eine unerwünschte Nebenwirkung, nämlich Umweltverschmutzung.

20. The conclusion of this first trial is that alpha-particle therapy is feasible and appears to be safe.

Die Schlußfolgerung aus dieser ersten Versuchsphase ist, daß die Alphateilchen-Therapie durchführbar und dem Anschein nach sicher ist.

21. You heard me say it was the shim!

Du hast gehört, wie ich Keil gesagt habe.

22. This helps to keep your account information safe.

Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

23. ‘including safe abortions’

„zu denen auch sichere Abtreibungen gehören,“

24. So they wouldn't be here if Angelica wasn't safe.

Sie wären nicht hier, wenn sie nicht sicher wäre.

25. Then you're safe not to be denied entry by the Arab states named above.

Mit einem israelischen Stempel im Pass nach Jordanien und Ägypten zu reisen stellt überhaupt kein Problem dar, da beide Staaten Israel annerkennen und diplomatische Beziehungen zu diesem Land pflegen. Falls man also nur eine Reise nach Israel mit Abstecher auf den Sinai in Ägypten oder nach Petra in Jordanien plant, reicht ein Pass vollkommen aus.

26. When indicating the capacity of a disc or a hard disk, it is common to say that.

Dieser Begriff wird gemeinhin bei der Angabe der Speicherkapazität einer Disc oder Festplatte verwendet.

27. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

Ich wiederhole, was ich damals bereits sagte, dass es nämlich an der Zeit ist einzusehen, dass diese Form der europäischen Regierung schmählich gescheitert ist und abgeschafft werden sollte.

28. That is to say, the day of accounting will come just when people are not expecting it.

Das heißt, daß der Tag der Abrechnung gerade dann kommen wird, wenn die Menschen es am wenigsten erwarten.

29. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Ich habe keine Belege dafür, aber es ist durchaus richtig, dies offen anzusprechen.

30. “It was our Almanac, Bible rule of thumb, on child rearing and to say we would have been lost without it would be an understatement.

„Wir haben es bei der Erziehung unseres Kindes als Almanach, Bibel und Faustregel benutzt, und es ist nicht übertrieben zu sagen, daß wir ohne das Buch hilflos gewesen wären.

31. Making the distinction is not to say that natural climate change is not a worry, but the answer to it is adaptation.

Auch wenn wir diese Unterscheidung treffen, heißt das nicht, dass natürliche Klimaveränderungen kein Problem darstellen. Doch die Antwort darauf heißt vielmehr Anpassung.

32. To avoid a puncher Johannes decided with the team to change tyres to be on the safe side.

Um einen Reifenplatzer zu vermeiden, entschied sich Johannes mit dem Team vorsichtshalber die Reifen zu wechseln.

33. It was theorized that one tenth of that figure, or 10 milliwatts (10,000 microwatts) per square centimeter, should be a safe figure.

Die Theorie besagte, ein Zehntel dieser Zahl, also 10 Milliwatt (10 000 Mikrowatt) pro Quadratzentimeter, könne noch als unbedenklich betrachtet werden.

34. One of Jehovah’s witnesses will not say to another when giving instructions or counsel: “That’s absolutely the way it has to be done.”

Ein Zeuge Jehovas, der einem anderen Anweisungen geben oder Rat erteilen muß, sagt nicht: „So wird es gemacht, nicht anders!“

35. Firstly, it does not apply to bull bars in the aftermarket, that is to say those that are fitted subsequently to cars.

Zum einen gilt sie nicht für Frontschutzbügel auf dem Nachrüstmarkt, die als gesondertes Zubehör an das Fahrzeug angebaut werden.

36. The procedure can be performed ambulatory and is safe regardless of shock waveform used.

Daher empfiehlt sich die biphasische Elektrokardioversion auch in der ambulanten Behandlung von Vorhofflimmern.

37. But there are light buoys to mark the safe channel.

Aber es gibt Positionslichter, um den sicheren Kanal zu markieren.

38. General anesthesia with etomidate is a safe procedure.

Die leichte Vollnarkose mit Etomidat ist eine sichere Prozedur.

39. In order to allow for safe decommissioning, adequate financial resources should be available when required[1].

Im Interesse einer sicheren Stilllegung sollten bei Bedarf angemessene Finanzmittel zur Verfügung stehen[1].

40. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Es geht dabei gar nicht um Repräsentation, sondern darum, das, was die Dinge zu sagen haben, zu präsentieren, das heißt in die Gegenwart zu überführen.

41. Note that it is not safe to uncomment lines 36 and 37 as they try to access the content pointed to by ap and bp, which has not been initialized.

Beachten Sie, dass es nicht sicher ist, entfernen Sie Zeilen 36 und 37, als sie auf den Inhalt zuzugreifen, auf den AP und BP, die nicht initialisiert wurde.

42. In Poland, people say that it wants to block resources allocated to Poland for the construction of motorways.

In Polen heißt es, sie wolle die Polen für den Autobahnbau zugeteilten Mittel blockieren.

43. Of course, it sounds logical when we say that exports should be authorised and approved in advance.

Natürlich klingt es logisch, wenn wir sagen, die Exporte sollen vorab bewilligt und genehmigt werden.

44. While registered unaccompanied children should be transferred to safe accommodation, Greece has a chronic shortage of space.

Registrierte unbegleitete Kinder sollen sicher untergebracht werden, aber in Griechenland sind die Plätze dafür notorisch knapp.

45. It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised.

Ebenso wenig wurden die Kosten für Flüge ins All geringer oder die Raumfahrt zur sicheren Routineangelegenheit, wie es ursprünglich geheißen hatte.

46. The conversion of chemical energy into mechanical energy is accomplished so adroitly—it is tempting to say so intelligently—that one is drawn to marvel.”

Die Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Energie wird derart geschickt erreicht — man ist geradezu versucht zu sagen, derart intelligent —, daß man einfach ins Staunen gerät.“

47. But emissions trading encourages investment, that is to say it triggers a search for the cheapest way of cutting CO2.

Aber die Investitionen werden durch den Emissionshandel begünstigt, das heißt, es wird ein Suchprozess nach dem kostengünstigsten Weg ausgelöst, um CO2 einzusparen.

48. A submarine might be the only safe place for you and Arthur.

Das U-Boot könnte der einzig sichere Ort für Sie und Arthur sein.

49. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Der Mörder hatte einen Acetylenbrenner dabei, um den Safe zu knacken.

50. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

51. These treatments are nowadays considered to be safe and effective standard procedures for surgical correction of mild to moderate ametropia.

Diese Operationen gelten heute als sicheres und effektives Standardverfahren der chirurgischen Korrektur von geringen bis mittleren Ametropien.

52. Can the Commission clarify this situation and say what action it has taken to address the problem?

Kann die Kommission diese Sachverhalte klären und über ihre Gegenmaßnahmen Informationen übermitteln?

53. The inventive resistor is process-safe and can be produced in series. In addition, the carrier element (1) is a component which is to be mechanically stressed.

Bei einem elektrischen Widerstand, welcher auch bei langanhaltender mechanischer und thermischer Belastung mit dem mechanisch zu belastenden Bauteil zuverlässig verbindbar und prozeßsicher in einer Serienproduktion herstellbar ist, ist das Trägerelement (1) ein mechanisch zu belastendes Bauteil.

54. Safe with separately accessible inner areas

Tresor mit getrennt zugänglichen innenraumbereichen

55. Direct intratumoral embolization of juvenile nasopharyngeal angiofibromas appears to be a safe and effective preoperative method without complications.

Die direkte intratumorale Embolisation von juvenilen Nasenrachenangiofibromen erwies sich als eine sichere und effektive präoperative Behandlungsmaßnahme ohne Komplikationen.

56. Enter a safe password twice to prevent others from unprotecting the sheet.

Geben Sie hier ein sicheres Passwort zweimal ein, um zu verhindern, das andere den Schutz der Tabelle aufheben können.

57. But perhaps you say: “All that sounds good, but I just don’t have the time to do it.”

Aber vielleicht sagst du: „All das klingt ganz gut, aber ich habe dazu einfach keine Zeit.“

58. My family won't be safe unless you're put down! Repo oma dal most.

Meine Familie ist erst sicher, nachdem es dich nicht länger gibt.

59. + 7 For it is better [for him] to say to you: “Come up here,”+ than to abase you before a noble whom your eyes have seen.

+ 7 Denn es ist besser, [daß er] zu dir sagt: „Komm hier herauf“,+ als daß er dich vor einem Edlen erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

60. Despite AMIGO's technical advances, it may be a while before intelligent networked homes become commonplace, say the project partners.

Trotz der technischen Fortschritte des AMIGO-Projekts wird es noch eine Weile dauern, bis das intelligente vernetzte Heim allgemein verfügbar ist, so die Projektpartner.

61. In the 1920s the station tunnel was built to allow safe access to the platforms.

In den 1920er Jahren wurde der Bahnhofstunnel gebaut, um einen gefahrlosen Zugang zu den Bahnsteigen zu ermöglichen.

62. Lifestyles change rapidly and require adapted measures to have equal access to safe water resources.

Deshalb sind Maßnahmen gefordert, die einen Zugang zu Wasserressourcen für die gesamte Bevölkerung sicherstellen.

63. Needless to say, air conditioning and dehumidification can be taken for granted.

Ebenfalls gehört die Klimatisierung und Entfeuchtung des Fahrgastraumes heute zum Standard.

64. Even some evolutionists say admiringly: “The most arresting thing about the human body is that it is unique.

Selbst einige Evolutionisten sagen bewundernd: „Das Verblüffendste am menschlichen Körper ist die Tatsache, daß er einzigartig ist.

65. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

66. Investors view MMF as a safe and more diversified alternative to bank deposits.

Anleger betrachten Geldmarkfonds als sichere und diversifiziertere Alternative zu Bankeinlagen.

67. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

Dabei wird uns weiterhin zugesichert, dass das blockierte russische Eigentum unantastbar ist.

68. Intrapericardial administration of streptokinase in purulent pericarditis is effective and safe.

Im weiteren Verlauf ergab sich eine Restitutio ad integrum, ohne dass sich später eine konstriktive Perikarditis entwickelte.

69. You wanna say adios to Irene?

Möchtest du Irene adios sagen?

70. When I get back, I want to know our friends are safe and the acid fog is down.

Wenn ich zurückkomme, will ich wissen, ob unsere Freunde sicher sind und ob der Säurenebel abgeschaltet ist.

71. You know I'm not going anywhere until you get to the other side... safe.

Ich gehe nirgendwohin, bis du nicht sicher auf der anderen Seite bist.

72. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Sichere Verwahrung der Räder im Hotel: Der Zutritt ist nur Gästen erlaubt und Ihr Rad ist sicher auf dem dafür vorgesehenen Platz verstaut.

73. This allows safe actuation of individual blades to be implemented in helicopters with a modest constructional effort, thus enabling the noise level to be decreased and the efficiency to be increased.

Damit ist es möglich, mit geringem Bauaufwand eine sichere Einzelblattansteuerung bei Hubschraubern zu realisieren, wodurch der Geräuschpegel gesenkt und der Wirkungsgrad verbessert werden kann.

74. The rest are absolutely safe, I assure you.

Der Rest ist absolut sicher.

75. Inherently safe modular battery for accident-prone applications

Eigensichere modulare batterie für unfallträchtige anwendungen

76. Mary, when I say you deserve this man, it is the highest compliment of which I am capable.

Mary, wenn ich sage, dass du diesen Mann verdienst, ist das das größte Kompliment, dessen ich fähig bin.

77. However, they need to have access to controlled, safe information so as not to complicate matters even more.

Um ihre Situation nicht unnötig zu verschärfen, müssen sie Zugriff auf kontrollierte und gesicherte Informationen haben.

78. Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction.

Umweltklima- und Energiebewertungsrahmen für eine sichere Gewinnung von nicht konventionellem Kohlenwasserstoff.

79. Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.

An jeder Arbeitsstätte bzw. bei jeder Tätigkeit ist für sichere Arbeitsverfahren zu sorgen.

80. to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,

enthaltene Ziel, bis 2015 den Anteil der Menschen zu halbieren, die keinen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser und sanitären Einrichtungen haben,